【赏学】形容词在中文和韩文里的含义不同，使用方法就不同---adj修饰名词

中韩赏析

좋은 책을 읽는 것은

读一本好书

과거 몇 세기의 가장 훌륭한 사람들과

就像是与过去的几个世纪中最优秀的人

이야기를 나누는 것과 같다.

进行聊天一样

语法分析

좋은책

훌륭한사람들

adj修饰名词

1、添加方式：

adj+(으)ㄴ +n

2、注意：

中文中的形容词大多数已经包含的，比如：美丽的、忙碌的、辛苦的

而韩文中的形容词含义没有的；

所以在中译韩的过程中，遇到adj的n的结构时就应该使用韩文中的adj修饰名词的语法，比如：美丽的花、忙碌的生活、辛苦的工作

3、例如：

나는 아름다운꽃을 좋아해요.

--- 我喜欢美丽的花

（美丽：아름답다 注意发生了ㅂ的音变）

바쁜생활 속에 자신의 길을 찾는다.

--- 在忙碌的生活中寻找自己的道路

힘든일을 해도 괜찮다.

--- 就算是干辛苦的工作也没关系

（辛苦、累：힘들다 注意发生了ㄹ的音变）

4、文中含义：

좋은 책

--- 好的书

훌륭한 사람들

--- 优秀的人

文中单词：

好：좋다（形容词）

书 （名词）

优秀：훌륭하다 （形容词）