伟大的悲剧主要内容

小科普 119

古代最长的抒情诗、一部伟大心灵的悲剧、一首现实主义与浪漫主义相结合的艺术杰作——《离骚》.屈原

第十五段:

原文:

索藑(qióng)茅以筳篿(zhuān)兮①,命灵氛为余占之②。

曰:两美其必合兮,孰信修而慕之?

思九州之博大兮,岂唯是其有女?

曰:勉远逝而无狐疑兮③,孰求美而释女?

何所独无芳草兮,尔何怀乎故宇④?

世幽昧以昡曜兮,孰云察余之善恶?

民好恶其不同兮,惟此党人其独异!

户服艾以盈要兮,谓幽兰其不可佩。

览察草木其犹未得兮,岂珵(chéng)美之能当⑤?

苏粪壤以充帏兮⑥,谓申椒其不芳!

注释:

①藑茅:是一种用来占卜的草。古代楚人有矛卜法,结草折竹来占卦就用此草。筳篿:都是算卦用的竹片,楚人用于另一种古卜。,把两种不同的占卜工其写在一起,正如把扶桑与若木扯在一块、把燕子改作凤凰一样,是《窝骚》特殊的艺术手法。

②灵氛:卜师之名。从《离骚》的艺术特点看来,向灵氛同卜,是虚构假设之词。

③曰:古书中同一个人说的话,中间往往再用曰字。这是灵氛针对屈原所提出来的怀疑劝勉他勤奋努力,出去则必有遇合。勉:劝勉。

④故宇:老家,指楚国。

⑤珵:美玉。

⑥苏:借作叔,索取。帏:佩在身上的香囊。对草木尚且缺乏辨别的能力,更不能鉴别美玉,那么玉再美也不适合他们]。灵氛这样说,是为了坚定吾的去志。

译文:

我找来了灵草和细竹片,请求神巫灵氛为我占卜。她说:双方是美好的就一定能结合,可是谁又能做到真正美好,值得人们去爱慕?想想天下是如此的广大,难道只是这里有美女吗?她又说:向远处去寻找吧不要迟疑,哪有追求美好的人会把你丢下?天下何处无芳草你又何必如此苦苦怀恋故地?这世道既黑暗又让人眼花缭乱,没有人能够详察咱们的善恶?人们的好恶本来就有不同,只是这里的小人更加独特不同。大部分人都把艾草挂在腰间,反过来说幽兰是不可佩戴的东西。这些人对草木好坏都分辨不清,又怎么能够正确评价美玉呢?用粪土塞满自己的香袋,反说佩的申椒没有香气。

(未完持续)

上一篇:

下一篇:

  推荐阅读

分享